Vienas garsiausių XX a. teatro kūrėjų Bertoldas Brechtas buvo ne tik režisierius, dramaturgas, poetas, bet ir teatro teoretikas. Gausybėje tekstų jis užrašė politinio teatro teoriją ir sukūrė nuo susitapatinimo su personažu atsietą bei žiūrovo kritinį mąstymą skatinantį vaidybos metodą. „Pastabos apie teatrą” pirmą kartą vokiečių kalba buvo publikuotos 1957 m., praėjus metams po režisieriaus mirties. Šis teorinių B. Brechto tekstų rinkinys atspindi tai, kas jo gyvenamu laikotarpiu buvo svarbu, aktualu tiek jam pačiam, tiek jo laiko teatrui, tiek ir kultūros laukui apskritai.

Nors B. Brechto teoriniai tekstai daro įtaką teatro teorijai ir praktikai iki šiol, o Lietuvoje juos skaitė jau tarpukario teatralai, lietuvių kalba publikuoti vos kelių
vertimai. Siekiant užpildyti šią teatro teorijai ir praktikai aktualią tekstų spragą Scenos meno kritikų asociacijos užsakymu Jūratė Pieslytė-Sviackevičienė išvertė B. Brechto tekstų rinkinį „Schriften zum Theater“. Knygos kalbą redagavo Giedrė Petreikienė, specialiosios redaktorės prižiūrėjusios teatrologinį vertimo tikslumą – Rasa Vasinauskaitė ir Kristina Steiblytė. Knygos maketą parengė dizaineris Vilmantas Žumbys.

„Pastabos apie teatrą” yra pirmasis SMKA išleistas ir išsamiau B. Brechto idėjas apie teatrą pristatantis tekstų rinkinys lietuvių kalba.